В немецком языке союз "als" и "wenn" используются для введения придаточных предложений времени, но их употребление зависит от контекста и временного аспекта.
Als
Союз "als" используется, когда речь идет о единичном событии в прошлом. Это может быть момент времени или период, который произошел один раз. "Als" обычно переводится на русский язык как "когда".
Примеры с "als":
Als ich ein Kind war, spielte ich jeden Tag im Park.
(Когда я был ребенком, я играл каждый день в парке.)
Es hat geregnet, als wir in Berlin ankamen.
(Шел дождь, когда мы приехали в Берлин.)
Wenn
Союз "wenn" используется в нескольких случаях:
- Для повторяющихся или регулярных событий в прошлом, настоящем или будущем.
- Для выражения условных ситуаций (в значении "если").
Примеры с "wenn":
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
(Когда идет дождь, мы остаемся дома.)
Wenn ich Geburtstag habe, lade ich viele Freunde ein.
(Когда у меня день рождения, я приглашаю много друзей.)
Для лучшего понимания: "als" подчеркивает уникальность события в прошлом, тогда как "wenn" подходит для регулярных действий или условий.