Перевидите плиз фразу: Там мы отпраздновали Рождество. Интересует именно порядок слов
Перевидите плиз фразу: Там мы отпраздновали Рождество. Интересует именно порядок слов
В немецком языке фраза "Там мы отпраздновали Рождество" будет переведена как "Dort haben wir Weihnachten gefeiert".
Wir haben dort Weihnachten gefeiert.
Фраза "Там мы отпраздновали Рождество" переводится на немецкий как "Dort haben wir Weihnachten gefeiert."
Разберём порядок слов в этом предложении:
Dort - Наречие места "там" стоит в начале предложения для акцентирования внимания на месте действия.
haben - Вспомогательный глагол "haben" используется для образования перфекта и стоит сразу после наречия места, так как немецкое предложение в утвердительной форме обычно имеет структуру: подлежащее + вспомогательный глагол.
wir - Подлежащее "мы" следует после вспомогательного глагола.
Weihnachten - Прямое дополнение "Рождество" следует после подлежащего.
gefeiert - Причастие II основного глагола "feiern" стоит в конце предложения, так как в немецком языке в предложениях в перфекте причастие II всегда занимает конечную позицию.
Таким образом, в немецком языке важен порядок слов, особенно в предложениях с перфектом, где вспомогательный глагол и причастие занимают фиксированные позиции.