Изменение порядка слов в предложениях с прямого на обратный и наоборот в немецком языке связано с перестановкой подлежащего и сказуемого. Обратный порядок слов означает, что сказуемое (глагол) стоит перед подлежащим. Вот пример изменения порядка слов и переводы предложений:
Прямой порядок: Fleißige Studenten hat man in der Versammlung besonders gelobt.
- Обратный порядок: In der Versammlung hat man fleißige Studenten besonders gelobt.
- Перевод: Прилежных студентов особенно хвалили на собрании.
Прямой порядок: Sein Freund wird im nächsten Jahr die Landwirtschaftliche Akademie absolvieren.
- Обратный порядок: Im nächsten Jahr wird sein Freund die Landwirtschaftliche Akademie absolvieren.
- Перевод: Его друг в следующем году окончит Сельскохозяйственную академию.
Прямой порядок: Man darf in diesem Teich baden.
- Обратный порядок: In diesem Teich darf man baden.
- Перевод: В этом пруду можно купаться.
Прямой порядок: Sie haben bei ihrer Arbeit große Schwierigkeiten überwunden.
- Обратный порядок: Bei ihrer Arbeit haben sie große Schwierigkeiten überwunden.
- Перевод: Они преодолели большие трудности в своей работе.
Прямой порядок: Gestern kamen zu uns viele Verwandte und Bekannte.
- Обратный порядок: Viele Verwandte und Bekannte kamen gestern zu uns.
- Перевод: Вчера к нам приехало много родственников и знакомых.
Прямой порядок: Du musst morgen früh aufstehen.
- Обратный порядок: Morgen früh musst du aufstehen.
- Перевод: Тебе нужно завтра рано вставать.
Прямой порядок: Hinter dem Fluss liegt ein kleines Dorf.
- Обратный порядок: Ein kleines Dorf liegt hinter dem Fluss.
- Перевод: За рекой находится маленькая деревня.
В немецком языке порядок слов в предложении может меняться в зависимости от акцента и контекста, но основной принцип заключается в том, что в утвердительных предложениях глагол всегда занимает второе место. В обратном порядке слов глагол перемещается на первое место, что часто происходит в вопросах или для усиления определенной части предложения.
