Конечно, давайте рассмотрим каждый пример подробно.
Hier . . oft Konzerte . .(durchführen) – Präsens Passiv
Пример на немецком:
Hier werden oft Konzerte durchgeführt.
Пример на русском:
Здесь часто проводятся концерты.
Объяснение:
В настоящем времени (Präsens) пассивная форма глагола "durchführen" (проводить) образуется с использованием вспомогательного глагола "werden" в настоящем времени и причастия II (Partizip II) основного глагола. В данном случае "werden durchgeführt" означает "проводятся".
Die Delegation . . herzlich . (begrüßen) – Präteritum Passiv
Пример на немецком:
Die Delegation wurde herzlich begrüßt.
Пример на русском:
Делегация была тепло встречена.
Объяснение:
В прошедшем времени (Präteritum) пассивная форма глагола "begrüßen" (приветствовать) образуется с использованием вспомогательного глагола "werden" в прошедшем времени и причастия II основного глагола. В данном случае "wurde begrüßt" означает "была встречена".
Die Freunde . .(trennen) – Perfekt Passiv
Пример на немецком:
Die Freunde sind getrennt worden.
Пример на русском:
Друзья были разлучены.
Объяснение:
В перфекте (Perfekt) пассивная форма глагола "trennen" (разлучать) образуется с использованием вспомогательных глаголов "sein" и "werden" в форме перфекта, а также причастия II основного глагола. В данном случае "sind getrennt worden" означает "были разлучены".
Die Gäste . . vom Bahnhof . (abholen) – Futurum Passiv
Пример на немецком:
Die Gäste werden vom Bahnhof abgeholt werden.
Пример на русском:
Гостей заберут с вокзала.
Объяснение:
В будущем времени (Futur I) пассивная форма глагола "abholen" (забирать) образуется с использованием вспомогательного глагола "werden" в будущем времени и причастия II основного глагола. В данном случае "werden abgeholt werden" означает "будут забраны".
Man . . mich zur Geburtstagsfeier . .(einladen) – Präteritum Aktiv
Пример на немецком:
Man lud mich zur Geburtstagsfeier ein.
Пример на русском:
Меня пригласили на день рождения.
Объяснение:
В прошедшем времени (Präteritum) активная форма глагола "einladen" (приглашать) образуется с использованием самого глагола в форме Präteritum. В данном случае "lud ein" означает "пригласил".
Надеюсь, это поможет вам лучше понять использование пассивных конструкций в разных временных формах в немецком языке.